| «Аврора» Салат «Турецкий» баранина с зернами, грецким орехом, приправленный легким соусом |
Что за зерна? И баранина в каком виде? | Что за зерна? И баранина в каком виде? |
«Сантори» Дорадо. Нежное филе “Дорадо" прекрасно дополнено соусом на основе оливкового масла с добавлением зелени и пряностей, а также оригинально украшенное картофелем. |
Нежное филе дорадо под соусом на основе оливкого масла с добавлением зелени и пряностей, оригинально украшенное картофелем | Дорадо – это вид рыбы, поэтому пишется без кавычек и с маленькой буквы. Нельзя прекрасно дополнить, так же как нельзя ужасно добавить. Эти глаголы не сочетаются с оценочными наречиями. |
|
«Сецессион» Красный окунь обжаренный на гриле, чиненныйовощами. Подается с нежным сливочным соусом. Филе красного тунца выдержано в пикантном анчоусном масле и жарено на плоском гриле. Подается с диким рисом. |
Красный окунь, начиненный овощами и обжаренный на гриле. Филе красного тунца, выдержанное в пикантном анчоусном масле и зажаренное на плоском гриле. |
Получается, что окуня сломался, а овощи его чинили. Приставка полностью меняет смысл. «Жарено» – неудачная форма глагола. |
|
«Абрис» Салат «Яффо». Салат «Айсберг», креветки коктейльные, раковые шейки, кальмары, сегменты цитрусовых, заправляется майонезом, украшается перепелиным яйцом и зеленью. |
|
Сегменты цитрусовых есть почему-то не хочется. Впрочем, если вы решили написать текст меню в научном стиле, то надо продолжать в том же духе: например, “салат украшается продуктом оогенеза перепелов”. |
| «Гоголь» Сторона меню на русском: Мохито 250 мл –170 руб., Маргарита 165 мл – 180 руб., Б-52 60 мл – 160 руб. Сторона меню на английском: Mohito 250 ml – 160 rub, Margarita 250 ml – 170 rub, B-52 60 ml – 120 rub |
Что за дискриминация по языковому признаку? Почему носитель русского языка должен платить за 165 мл «Маргариты» 180 кровных рублей, а какой-то англоговорящий товарищ за больший бокал того же напитка – 170 rub? Меню надо сверять и вычитывать! |
|
|
«О`мар» |
Бульон из сибаса, семги и кальмаров с красным перцем и зеленым луком. | Сибас и семга разве не рыба? |